Offsite
Épigraphe pour une préface
At Frac Île-de-France (Le Plateau) , Paris
(June 6 - July 28, 2013)
* * *
« L'original est infidèle à la traduccion.» —Jorge Luis Borges
« Misrepresenting a work of art can produce a non-art experience of comparable value. » —Triple Candie
Le Plateau / Frac Ile-de-France est heureux de présenter Épigraphe pour une préface, une exposition conçue par Triple Candie pour l’accueil du centre d’art. Composée uniquement de substituts et d’accessoires prenant la forme de posters, de « sculptures », de projections, de reproductions retouchées, de livres et de textes muraux, Épigraphe pour une préface sert de point d’entrée à Une préface, la quatrième et dernière exposition proposée par Elodie Royer et Yoann Gourmel, commissaires associés au Plateau pour la saison 2011 – 2013.
Triple Candie est un lieu d’exposition autogéré présentant des expositions sur l’art mais qui en sont dénuées et réalisées sans l’implication des artistes. De 2001 à 2010, Triple Candie a occupé deux espaces à Harlem et organise aujourd’hui des expositions dans des musées aux Etats-Unis et à l’étranger. Les co-directeurs, historiens de l’art de formation se considérant comme des commissaires d’exposition et non comme des artistes, recherchent et fabriquent les images et les objets présentés dans chacune de leurs expositions. Triple Candie a conçu d’importantes expositions non autorisées sur le travail d’artistes aussi énigmatiques et brillants que Maurizio Cattelan (la première rétrospective de l’artiste), David Hammons et Cady Noland (également sa première rétrospective). Ils ont aussi réalisé des expositions sur plus d’une douzaine d’artistes, de maisons d’édition et de cabinets d’architecture fictifs, ainsi que deux expositions sur les pièces de Tennessee Williams. Leurs différentes activités sont liées par une approche au conditionnel, anachronique et narrative, ainsi que par une attitude profondément ambivalente – parfois ouvertement critique – sur leurs sujets.
Épigraphe pour une préface est un exercice autoréférentiel, contenant des fragments d’une demi-douzaine d’expositions organisées par Triple Candie, dont Flip Viola and the Blurs (dans laquelle une des premières vidéos de Bill Viola est présentée à l’envers, le son coupé, aux côtés de deux projections floues de diapositives d’artistes), Of the Siren and the Sky (des répliques infidèles de dix sculptures réalisées en bois de récupération d’un ancien collaborateur de Paul McCarthy aujourd’hui devenu fugitif), 36 Objects Thrown in Violent Incidents (qui est exactement ce qui est indiqué dans le titre, bien qu’il y ait moins d’objets et d’histoires), The Italian Job (postulant la non existence de l’arte povera) ainsi que David Hammons: The Unauthorized Retrospective et Cady Noland Approximately: Editions and Sculptures, 1984-2000 (représentées par des annonces publiées par la suite dans des journaux).
Interrogés sur ce qu’ils pensaient lorsqu’ils ont invité Triple Candie à organiser une exposition au sein de leur exposition, les commissaires Royer et Gourmel ont paraphrasé Julio Cortázar : « De temps en temps, il nous arrive de vomir un petit lapin… Ce n’est pas une raison pour avoir honte, nous isoler et continuer de nous taire. »
***
Épigraphe pour une préface
Le Plateau / Frac Île-de-France, Paris
June 6 - July 28, 2013
From the press release:
«The original is unfaithful to the translation.» —Jorge Luis Borges
“Misrepresenting an artwork can produce a non-art experience of comparable value.” —Triple Candie
The Frac Île-de-France/Le Plateau is pleased to present Épigraphe pour une préface, an exhibition curated by Triple Candie for Le Plateau’s orientation gallery. Consisting entirely of surrogates and props—taking the form of posters, “sculptures,” projections, altered reproductions, books, display shelves, and wall-texts—Epigraph for a Preface is a part of and serves as an entry point for Une Préface, the fourth of four group exhibitions conceived by Elodie Royer and Yoann Gourmel, guest curators for the 2011-13 season.
Triple Candie is a self-producing gallery that presents exhibitions about art but devoid of it and realized without the involvement of artists. It operated two spaces in Harlem from 2001 to 2010 and now curates exhibitions for museums. The co-directors, who are trained as art historians and self-identify as curators not artists, source and fabricate the objects and images for each show they present. Triple Candie has curated important, unauthorized survey exhibitions on the work of such enigmatic and luminous artists as Maurizio Cattelan (the artist’s first retrospective), David Hammons, and Cady Noland (also her first). It has also made exhibitions on more than a dozen fictional artists, edition publishers, and architecture firms; and two exhibitions on the plays of Tennessee Williams. What unites these diverse activities is a provisional, anachronistic, narrative approach, and a deeply ambivalent—at times openly critical—attitude.
Épigraphe pour une préface is an exercise in self-citation, containing fragments of a half-dozen Triple Candie exhibitions. These include Flip Viola and the Blurs (in which an early video by Bill Viola is displayed upside-down with the sound mute alongside two out-of-focus 35mm artist slides), Of the Siren and the Sky (unfaithful refabrications of ten scrap-wood sculptures by an early Paul McCarthy collaborator who is now a fugitive), 36 Objects Thrown in Violent Incidents (which is exactly as it sounds, though with fewer objects and stories), The Italian Job (positing the non-existence of arte povera), and David Hammons: The Unauthorized Retrospective and Cady Noland Approximately: Editions & Sculptures, 1985-2000 (both represented by advertisements published post ipso facto).
Asked what they were thinking when they invited Triple Candie to curate an exhibition within their exhibition, the curators Royer and Gourmel paraphrased Julio Cortázar: “Once in a while it happens that we vomit up a bunny... it’s not reason for us to blush and isolate ourselves and to walk around keeping our mouths shut.”
